[Peringatan] Dorama ini banyak menampilkan unsur kekerasan dan bahasa yang explicit. Tidak cocok ditonton oleh anak-anak dibawah umur.
Orang yang kalian curigai adalah aku.
Jadi jangan mengejek rekan2ku...
apalagi nama Bakada!
[Shiritsu Bakaleya Koukou]
[AKB48 Indo$ubs Project]
[www.islandsubs.com / islandsub48@gmail.com]
ISLandSUB48
ISLandSUB48 TEAM: Daniel "J3J301"Horikita, Aulia "Yuuko" Kitagawa, Liaa "Hara" Yokoyama
[Dukung kami dengan tidak memposting subtitle ini di tempat lain]
[English Translation : Sophia-London | LJ ]
Okigeng yoo
J3J301
Episode 04
Hey Tatsuya.
Kenapa mereka tiba-tiba mengijinkan kita pakai meja kita lagi ?
Huh?
Kita khan tidak menang...
Aku baru sadar...
Pemilihan
Pemilihan ?
Kami tidak bisa mengijinkan meja itu kembali ke ruang kelas
Dengan demikian, Ketua Osis terpilih Cattleya Academy cabang ke-2 adalah...
Shingyouji Fumie-san!
Maaf..maaf...aku terlambat !
Aku sungguh kecewa.
Tapi... Apapun alasannya!
Kita mendapatkan meja ini kembali...
Kenapa kau ijinkan mereka memakai mejanya lagi ?
Seandainya dia tidak menghadapi masalah pun...
Aku tetap yakin Fumie-lah pemenangnya.
Aku hanya ingin segalanya berjalan dengan adil
Selamat pagi
Pagi
Baik..aku akan memulai absensi
Asada Tetsuya
Masso Taiga
Diam kalian !
Setiap pelajaran harus dimulai dengan salam, bukan ?
Kami tidak ada kebiasaan seperti itu di Bakada!
Kami hanya melakukan apa yang kami suka
Sulit dipercaya...
Kalian harus mulai saling menghormati. Sekolah ini bukan seperti dulu lagi
[Masyarakat Jepang memiliki kebiasaan memakai sepatu yang berbeda untuk Indoor dan Outdoor]
Kalian semua...mana sepatu Indoor kalian ?
Tidak pernah ada kebiasaan seperti itu di Bakada.
Ini adalah gaya Amerika
Diam kalian !
Kami akan memberitahu peraturan yang berlaku
Ini peraturan di Cattleya Academy
Peraturan ?
Sebagai murid dari Cattleya, kalian harus mengikuti semua peraturan yang tertulis disini
Kenapa kami harus mencuci tangan ?
Kita tidak pernah mencuci tangan sebelumnya, khan ?
Tidak bisa menerapkan peraturan itu disini...
Ketua OSIS sekolah ini adalah Fumie!
Apa yang ketua katakan, harus dilaksanakan
Itu karena...
Kami mengakuimu sebagai ketua OSIS
Tapi pimpinan kami adalah Tatsuya.
Benar !
Kalian...
Jika kalian semua bisa mengikuti semua aturan selama 1 minggu...
Kami akan traktir kalian makan siang, senin mendatang..
Bagaimana dengan Yakiniku Bento seharga 2000 Yen?
[Bento : Box set makan siang untuk orang Jepang. 2000 Yen = Rp 250.000]
2000 Yen ?!
Semahal itu untuk sebuah Bento ?
Itu seharga makanan untuk seminggu !
Aku melihatnya di TV!
Diatas nasinya ada telur setengah matang... ketika dimakan, telur itu seakan meleleh di mulutmu.
Baiklah...Tidak ada masalah !
Kau serius ?
Pegang janjiku
Yosshhh!
Dan sebagai gantinya...
Jika satu saja murid melanggar peraturan...
Kalian semua harus memakai sepatu Indoor.
Baiklah...Kami lakukan.
Demi Yakiniku Bento
Ahh mules !
Disana bukan ??
Jangan sia-siakan kesempatan kita.
Yakiniku bento!
Enaknya !
Sesuai yang kita duga-
Oi...kalian berdua Oii!
Sedang apa kalian ? Sudah cuci tangan ?
Untuk apa ?
Yakiniku bento!
Ow iya...
J3J301
Okigeng yoo !!
Oii. Beri salam !
Yakiniku bento!
Oh gawat!
Sensei, kau tidak apa-apa ?
Okigeng yoo !!
Memberi salam ternyata menyenangkan
Mereka tidak tulus melakukannya
Nampaknya ada sesuatu yang terjadi dengan para murid...
Anda benar.
Para murid Cattleya membuat peraturan dan memaksa para murid Bakada untuk mengikuti peraturan tersebut
Mereka yang tidak pernah mendengar siapa pun, bisa nurut pada para siswi...
Benar2 sulit dipercaya...
Para siswi Cattleya nampak sudah tahu bagaimana cara menghadapi para siswa.
Hanya ingin memastikan penggabungan ini adalah ide yang bagus...
Jadi mungkin aku akan sedikit merepotkanmu
Baik
Semuanya...
Jangan coba-coba datang terlambat besok pagi !!
Oii kalian ! Gawat ! Orang2 Ugashi datang kesini!
Anak-anak Bakaleya....Ayo kita main-main lagi !!
Kemana "gadis-gadis" ini yaa ?!
Bajingan2 itu lagi...
Ayo habisi mereka !!
Yakiniku bento.
J3J301
Kalian terlambat
Maaf, kalian harus repot2 datang ke Bakada...
Tapi, bisa kalian datang lagi minggu depan ?
Huh? Kau bercanda ?
Aku tidak bercanda
Ada sesuatu janji yang harus kami tepati
Dan kami harus mendapatkan.
Maaf yaaa.
Apa-apaan itu barusan ?
Mereka benar-benar...berusaha keras rupanya
Pertanyaannya...sampai kapan mereka tahan seperti ini ?
Benar...
Yakiniku... yakiniku whoo..whoo...whoo!
Aku permisi... Ada kencan dengan Momo-chan!
Sampai nanti !
Menyenangkan...
Apakah mereka akan berciuman lagi ?
Momo-chan!
[Bintang Tamu]: AKB48 team B, Kitahara Rie
Shohei-kun!
J3J301
Sakiitt....
Hey hampir saja! Awas saja kalau sampai terlambat!
Shohei-san...belum datang
Yakiniku bento...
Ada perubahan jam pelajaran. Kalian belajar sendiri jam pertama ini...
Ada apa ?
Apa terjadi sesuatu ?
Ituu...
Aku tidak melakukannya.
Dia tetap tidak mengaku...
Banyak saksi yang melihat kejadian kemarin sore...
Sebenarnya apa yang terjadi ?
Akhir-akhir ini banyak laporan terjadi penjabretan di depan stasiun...
Tinggi pelaku kira-kira 180 cm dan bertubuh kurus...
Tatsunami...apakah kau...
Huh?
Sudah kubilang, bukan aku pelakunya!
Shohei-san tidak mungkin melakukan itu !
Kalian salah orang !
Shohei-san orang yang paling menginginkan Yakiniku Bento !
Jadi tidak mungkin dia melakukan ini semua !
Kalian...
Kembali ke kelas ! Kembali ke kelas kalian semua !
Meski kalian sudah bergabung dengan sekolah elite, Bakada tetaplah Bakada!
Mana mungkin kalian bisa berubah...
Beraninya kau mengejek nama Bakada!
Orang yang kalian curigai adalah aku.
Jangan mengejek rekan2ku....
ISLandSUB48
apalagi nama Bakada!
Shohei-san mengaku tidak melakukannya, tapi masih terancam di dropout.. apa2an ini ?
Sungguh aneh
Bagaimana ?
Apa yang Shohei-san katakan ?
Ketika dia menemui Momo-chan kemarin di taman...
Shohei-kun!
Sakiittt...
Seseorang menabrak dirinya...
J3J301
Apa ini ?
Hey, kau! Jangan lari !!
Aku ?
Dan dia dituduh sebagai pelaku...
Jadi, pelakunya sebenarnya adalah orang yang menabraknya, khan ?
Yeah.
Kita harus cari orang itu !
Tapi Shohei-san tidak melihat wajahnya !
Tapi, jika orang ini pelakunya pasti insiden seperti ini akan terjadi lagi
Sudah pasti.
Jadi...bagaimana jika kita berusaha menangkapnya ?
Jika tidak, Shohei-san bisa dikeluarkan dari sekolah.
Jika Shohei-san tidak bersalah, keterlambatannya bisa dimaafkan, khan ?
Jika demikian... Shohei-san tetap bisa makan yakiniku bento!
Demi Shohei-san dan Yakiniku Bento...
Kita harus tangkap pelakunya !
J3J301
Aku minta tolong... jangan kalian permalukan nama Cattleya lebih jauh lagi.
Jika kalian mencoba mencari sendiri dan ternyata pelakunya adalah dia...
kalian akan mempermalukan diri sendiri.
Shohei-san bukan pelakunya
Nama Bakada dan Shohei-san, kami akan lindungi keduanya
ISLandSUB48
Ini sangat membuang waktu...
Mengintai seseorang ternyata melelahkan
Itu Sakuragi dari Bakada, khan ?
Kenapa harus sekarang...
Tidak ada waktu melayani mereka.
Ayoo !
Kalian juga ?
Kita dikepung oleh mereka-mereka itu
Ayo berpencar !
Mereka tidak mengejar kita...
Oii Tatsuya! Lihat itu...
Ayolah! Yang sebelah sana juga... Ayo kita jalan-jalan
Ngapain lagi sih mereka itu ?
Ayo kita pergi nonton!
Siapa kalian ini ?
Tolong jangan ganggu kami !
Oii...kalian ini...
Kalian jangan macam-macam disini !
Hey, kau jangan jadi jagoan--
Lepaskan tanganku !
Maafkan kami !
Pergi dari sini i!
Baik !!
Jeez, dasar bandit jalanan !
Kalian tidak apa-apa ?
Iyah.
Sedang apa kalian disini ?
Kami sedang mencari informasi mengenai penjahat yang kemarin...
Kami juga ingin melindungi nama Cattleya
Kami tidak mau nama Cattleya menjadi jelek.
Kalau begitu...
bagaimana jika kita bergabung ?
Tetsuya, bicara apa kau ini ?
Aku tahu tujuan kita beda, tapi kita mencari orang yang sama, khan ?
Maksudmu, kami berdua bergabung dengan group kalian ? Semacam kolaborasi ?
Yeah.
Demi nama Cattleya, kami tidak ada pilihan lain
Mungkin kau benar.
Baiklah.. demi nama baik Shohei-san...
Masalah selesai. Sekarang bagaimana cara membagi teamnya ?
[Info AKB] Jankenpon Tournament adalah kompetisi tahunan AKB48 untuk menentukan member yang terlibat dalam Single berikutnya
Kita tentukan dengan Janken [Batu, kertas, Gunting]
Jan [Batu] Ken[Kertas] Pon [Gunting]
Bodoh sekali mencari target orang-orang tua.
Dia pasti kesini !!
J3J301
Dia mencari tas-tas yang ditaruh di keranjang khan ?
Maling sialan...
Mengapa kalian bisa begitu percaya padanya ?
Shohei-san adalah "rekan" kami ! [Tachie]
Tachie ?
Bahasa Slang dari Tomodachi = Tachie [Rekan/sahabat]
Asal katanya dari tomodachi...tachi
Dia adalah orang yang kuat ! Meski agak bodoh,tapi dia orang yang baik.
Majalah pornoku hilang !
Sakuragi....Sakuragi Tatsuya!
Rasakan akibatnya kalau kau sampai gagal !!!!
Jangan mengejek rekan2ku apalagi nama Bakada.
Oii, lihat itu.
Tunggu!
ISLandSUB48
Sialan !!
Apa ada sesuatu yang bisa dilempar ??
Sayaa, pinjam pita rambutmu !
Tatsuya-kun!
Yosshhaaa !
Kau suka mencuri yaa ?
Tidak !
Mungkin lebih baik jika... kau mengaku...
Aku minta maaf!
Terima kasih yaa.
Ini demi Cattleya juga.
J3J301
Sekolah memang menyenangkan...
Shohei-san!
Shohei-san, selamat datang kembali!
Semuanya...terima kasih.
Polisi bilang, pencuri itu adalah murid dari sekolah Jingu
Dia mengalami stress berat karena pelajaran
Ternyata jadi murid pandai tidak enak juga
Tatsuya...
Suatu saat pasti aku balas budimu ini...
Selama Shohei-san bersama dengan kami, itu sudah cukup.
Tanpa Shohei-san itu...membosankan, kau tahu...
Aku sudah tidak naik kelas 2 tahun. Aku tidak mau jadi bahan ejekan lagi.
Yosh... Demi Yakiniku Bento...kita berusaha lagi !!
Apa ini ?
Kalian harus memakai sepatu untuk Indoor
Kenapa ?
Apa karena aku ?
Bukan. Kemarin kalian berkelahi khan ??
Jika 1 orang saja melanggar peraturan, kalian semua harus memakai sepatu Indoor
Tapi kami menyelamatkan kalian !!
Itu masalah lain lagi....
Berkelahi tetap berkelahi
Aku tidak percaya ini...
Bagikan pada mereka !
Kenapa kau lakukan itu ?
Karena aku tidak mau Shohei-san ditahan !
Aku ingin sekali makan Yakiniku itu!!
ISLandSUB48 TEAM: Daniel "J3J301"Horikita, Aulia "Yuuko" Kitagawa, Liaa "Hara" Yokoyama
[Dukung kami dengan tidak memposting subtitle ini di tempat lain]
[www.islandsubs.com / islandsub48@gmail.com]
[English Translation : Sophia-London | LJ ]
ISLandSUB48
Saksikan Episode Berikutnya....
[Shiritsu Bakaleya Koukou] Episode 05